「しかし、これじゃまるで、砂掻きするためにだけ生きているようなものじゃないか！」
「だって、夜逃げするわけにもいきませんしねえ……」
男はますますうろたえる。そんな生活の内側にまで、かかわり合いになるつもりはなかったのだ。
「出来るさ！……簡単じゃないか……しようと思えば、いくらだって出来るよ！」
「そうはいきませんよ……」女は、スコップをつかう動作に呼吸を合わせて、さりげなく、「部落がなんとか、やっていけるのも、私らがこうして、せっせと砂掻きに、せいをだしているおかげなんですからね。。。そりゃ、役場から、日当はもらってはいますけど……」
「そんな金があるくらいなら、なぜもっとちゃんとした防砂林をつくらないんだ？’
「計算してみたら、やはりこのやり方のほうが、ずっと安上がりらしいんですね……」
（砂の女 by 安部公房）
“But this is as if the sole purpose of your life is to plow sand off the house!”
“But it’s not like I can do a moonlight flit……”
The man became even more flustered. He didn’t mean to get so involved in such private matters.
“Of course, you can!……so easy……if you put your mind to it, you can do it however you like!”
“I don’t think so……” the woman said casually inbetween her plowing movements. “The reason why this village manages to survive is because of us, hard working sand plowers…Of course, we receive daily payments from the city……”
“If there’s a budget for that, why wouldn’t they just invest that in planting sand-barrier trees instead?”
“When they did the calculation, as we expected, this method turned out to be much cheaper……”
(The Woman in the Dunes by Abe Kobo)