「だんなさま、今夜あたり幽霊が出ますよ。」
「僕は幽霊としみじみ話したいね。」
「なにをでございますか。」
「男のあわれな老年についてさ。」
（眠れる美女 by 川端康成）
“Sir, a ghost might show up tonight.”
“I’d love to have a melancholy conversation with the ghost.”
“About what?”
“About men’s pitiful late years.”
(Sleeping Beauty by Kawabata Yasunari: A conversation between the mistress of a “brothel” for old men and one of her customers.)