「妻は、椎茸だったことがあるそうです」…「人は誰でもそうです」 （妻が椎茸だったころ by 中島京子） “I heard that my wife once was a shiitake.”…”so was everyone else.” (“When my wife was a shiitake” by Nakajima Kyoko: A man whose wife passed away recently is attending a private cooking seminar that his wife was planning to go to. He mentions to his teacher a note he found in …
「ぼくらが肉体のまねをせずにいられないのは、肉体を愛しているからじゃない、肉体を忘れたいからなんだ」 （変形の記憶 by 安部公房） “The reason why we keep imitating what a live body does is not because we love physical bodies – it’s because we want to forget them.” (Record of a transformation by Abe Kobo: Dead soldiers discussing why they try to do what live humans do even though there’s no need.) — …
Just waking up from a reading hiatus. Nimbus has grown tall and its trunk is looking more like a tree trunk. I should probably repot again.
反芻は危険だ。自家中毒にも似て、内面のバランスを崩すきっかけになる。 （夜の底は柔らかな幻 by 恩田陸) “Ruminating on memory is dangerous. Similarly to nervous breakdown, it triggers destruction of mental balance.” * Nimbus survived a Boston winter and a train trip across the country.
「砲声や銃声がひびきわたることもしじゅうだたがテラスにいっぱいの客たちはカニかハトか議論かにふけるばかりで誰一人として顔をあげるものもなかった。」 （飽満の種子 by 開高健） “Bombs and gunfire frequently roared in that area but on that terrace filled with customers, everyone was preoccupied with crabs or pigeons or debates and nobody even looked up.” (Seeds of satiety by Kaikou Takashi)
「祖母は次第に冷たく、硬くなっていく。その横で、私は一晩中ドーナツを食べ続けた。」 （食堂かたつむり by 小川糸） “My grandmother gradually became colder and stiffer. And I kept on eating the donuts by her side throughout the night.” (Snail Cafeteria by Ogawa Ito)
「しかし、これじゃまるで、砂掻きするためにだけ生きているようなものじゃないか！」 「だって、夜逃げするわけにもいきませんしねえ……」 男はますますうろたえる。そんな生活の内側にまで、かかわり合いになるつもりはなかったのだ。 「出来るさ！……簡単じゃないか……しようと思えば、いくらだって出来るよ！」 「そうはいきませんよ……」女は、スコップをつかう動作に呼吸を合わせて、さりげなく、「部落がなんとか、やっていけるのも、私らがこうして、せっせと砂掻きに、せいをだしているおかげなんですからね。。。そりゃ、役場から、日当はもらってはいますけど……」 「そんな金があるくらいなら、なぜもっとちゃんとした防砂林をつくらないんだ？’ 「計算してみたら、やはりこのやり方のほうが、ずっと安上がりらしいんですね……」 （砂の女 by 安部公房） “But this is as if the sole purpose of your life is to plow sand off the house!” “But it’s not like I can do a moonlight flit……” The man became even more flustered. He didn’t mean to get so involved in such private matters. “Of …
「臆病な旅人は、知らない孤独よりも知っている孤独を選ぶ。だからこそ、チェーン店というものが世に栄えるのだ。」 (きのうの世界 by 恩田陸） “Timid travelers choose familiar loneliness over unfamiliar loneliness. That’s why chain stores manage to prosper in this world.” (Yesterday’s world by Onda Riku)
<<僕の記憶は８０分しかもたない>> そう書いてあった。 「言うべきことなど何もない」 不意に博士が振り向き大きな声を出した。 「僕は今考えているんだ。考えているのを邪魔されるのは、首を絞められるより苦しいんだ。数字と愛を交わしているところにずかずか踏み込んでくるなんて、トイレを除くより失礼じゃないか、君」 （博士の愛した数式 by 小川洋子） <<My memory only lasts for 80 minutes>> That’s what it said. “I’ve got nothing to tell you” Suddenly, the Professor turned around and started speaking loudly. “I am thinking right now. It’s more painful to have my thoughts interrupted than being strangled. Breaking into a moment where I’m …
虫けらのように死んだ、というけれど・・・・・・。 と浩治は思った。 虫けらのようにとはどういうことなのか。 (草にすわる by 白石一文） People say he died like a little insect… Koji thought. What does “like a little insect” mean? (Sitting on grass by Shiraishi Kazufumi)