「有田老人は梅子がすこぶる家庭的だと宮子に向かってよくほめるので、宮子は娼婦的なものをもとめられているのだろうと感づいてもいた。でも、老人が宮子にも梅子にも渇望しているのは母性だということは、第一に明らかだった。」 （みずうみ by 川端康成） “Since the old Arita often told Miyako how domestic Umeko was, Miyako sensed that she herself was wanted more as a “prostitute”. However, it was quite clear that what the old man wanted most from both Miyako and Umeko was motherly love.” (The lake by Kawabata Yasunari)
「だんなさま、今夜あたり幽霊が出ますよ。」 「僕は幽霊としみじみ話したいね。」 「なにをでございますか。」 「男のあわれな老年についてさ。」 （眠れる美女 by 川端康成） “Sir, a ghost might show up tonight.” “I’d love to have a melancholy conversation with the ghost.” “About what?” “About men’s pitiful late years.” (Sleeping Beauty by Kawabata Yasunari: A conversation between the mistress of a “brothel” for old men and one of her customers.)
「夜勤にもいろいろある」 鈴木の声がした。 「班の全員であたることもあれば、三分の一というときもある。ふた晩おきに交代するときもあれば、一週間ぶっとおしで連続夜勤するときもある…眠るものが眠れないものの優位に立つからなんだ。ここには金がないかわりに、睡眠時間が格差を作るってわけだ…」（極楽 by 栗田有起） “There are all sorts of night shifts” Suzuki’s voice continued. “Sometimes, everyone in the group has to work; other times, only a third. Sometimes, we take turns every two nights; other times, some have to work night shifts for one week straight…Those who can sleep are superior to those who …
「ね、ここに来るとき庭のチューリップ見た？満開なの。チューリップってばかみたいな花ね、かわいそうになる…日があたっているからってあんなにそっくり返って、くるったみたいに開ききっちゃて…男の人が犬小屋で寝るからって、そんなに気を揉むことないわ。チューリップみたいになっちゃうわよ。日なんてすぐに翳っちゃうんだから。」（犬小屋 by 江國香織） “Hey, did you see the tulips in the garden on the way over here? Fully blossomed. Tulips are such silly flowers, I feel so sorry for them…They turn inside out like crazy just because they’re getting some sunlight…Don’t worry so much about your man sleeping in the dog house — or else …
“But in the battle of ideas, you can’t stop for a second. The paradox — another piece of dialectics — is that we support the truth with falsehood, because Marxism carries within itself an all-conquering truth, and the goal for which you will give your life is, in a formal sense, a deception. But…the more …